schikanieren

schikanieren
v/t harass, Brit. mess s.o. about, Am. mess around with s.o; (Schüler, Angestellten etc.) pick on; seine Mitschüler schikanieren bully the other pupils
* * *
to torment; to carp at; to victimize; to chicane; to quibble; to haze
* * *
schi|ka|nie|ren [ʃika'niːrən] ptp schikaniert
vt
to harass, to bully; Ehepartner, Freundin etc to mess around; Mitschüler to bully

ich lasse mich nicht weiter von diesem Weibsstück schikaníéren — I won't let this female mess me around any more (inf)

er hat mich einmal so schikaniert, dass ... — he once gave me such a rough time that ...

* * *
(to act like a bully towards.) bully
* * *
schi·ka·nie·ren *
[ʃikaˈni:rən]
vt
▪ jdn [durch etw akk [o mit etw dat]] \schikanieren to harass sb [with sth/by doing sth], to mess sb about [with sth/by doing sth] BRIT fam
* * *
transitives Verb

jemanden schikanieren — harass somebody; mess somebody about (coll.)

Rekruten schikanieren — bully recruits

* * *
schikanieren v/t harass, Br mess sb about, US mess around with sb; (Schüler, Angestellten etc) pick on;
seine Mitschüler schikanieren bully the other pupils
* * *
transitives Verb

jemanden schikanieren — harass somebody; mess somebody about (coll.)

Rekruten schikanieren — bully recruits

* * *
v.
to harass v.
to persecute v.
to pick on v.
to torment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Schikanieren — (franz.), schurigeln, zwiebeln; vgl. Schikane …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schikanieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich und boshaft Schwierigkeiten verursachen Synonyme: mit Schikanen quälen, mobben Beispiel: Sie schikanierten Dunkelhäutige, wann sie nur konnten …   Extremes Deutsch

  • schikanieren — das Leben zur Hölle machen, mit Schikanen ärgern/quälen; (ugs.): piesacken, striegeln, triezen, zwiebeln; (Jargon): mobben; (abwertend): drangsalieren, tyrannisieren; (ugs. abwertend): kujonieren; (veraltet): kuranzen; (österr., sonst veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schikanieren — intrigieren; mobben; kujonieren (umgangssprachlich) * * * schi|ka|nie|ren [ʃika ni:rən] <tr.; hat: mit Schikanen quälen, ärgern: der Chef schikanierte seine Untergebenen [bis aufs Blut]. Syn.: ↑ drillen, ↑ malträtieren …   Universal-Lexikon

  • schikanieren — schi·ka·nie·ren; schikanierte, hat schikaniert; [Vt] jemanden schikanieren (besonders als Vorgesetzter) jemandem unnötige Arbeit geben oder ihm Schwierigkeiten machen ≈ drangsalieren: Der Chef schikaniert die ganze Abteilung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schikanieren — schi|ka|nie|ren 〈V.〉 jmdn. schikanieren jmdm. Schwierigkeiten in den Weg legen, jmdn. böswillig plagen [Etym.: <frz. chicaner] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • schikanieren — (franz.) belästigen, drangsalieren, piesacken Es gibt Menschen, die Freude daran haben, andere zu schikanieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • Schikanieren — Eine Schikane ist ein absichtlich errichtetes Hindernis oder ein mutwillig verursachtes Erschwernis, das den Hauptzweck hat, jemandem Schwierigkeiten zu verursachen. In zwischenmenschlichen Beziehungen wird mit Schikane eine Maßnahme – häufig von …   Deutsch Wikipedia

  • schikanieren — schi|ka|nie|ren <aus gleichbed. fr. chicaner, Herkunft ungeklärt> jmdm. in kleinlicher u. böswilliger Weise Schwierigkeiten machen …   Das große Fremdwörterbuch

  • schikanieren — schikaniere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • schikanieren — schi|ka|nie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”